1
00:00:30,920 --> 00:00:34,913
Shao Lin, Shao Lin.

2
00:00:35,258 --> 00:00:40,457
Combien de héros vous adorent.

3
00:00:40,697 --> 00:00:44,394
Shao Lin, Shao Lin.

4
00:00:44,834 --> 00:00:49,931
Combien d'histoires merveilleuses
vous a mentionné.

5
00:00:50,140 --> 00:00:53,541
Ton art martial est le seul
dans le monde.

6
00:00:53,710 --> 00:00:57,703
Le temple Shao Lin est célèbre
partout.

7
00:00:57,847 --> 00:01:01,339
Son histoire est éternelle.

8
00:01:01,551 --> 00:01:05,453
Le temple Shao Lin est splendide.

9
00:01:05,755 --> 00:01:09,247
Le temple millénaire,

10
00:01:09,459 --> 00:01:13,259
le lieu mystique,

11
00:01:13,463 --> 00:01:17,058
la vallée de Song Shan,

12
00:01:17,233 --> 00:01:20,725
dont tout le monde rêve,

13
00:01:21,004 --> 00:01:24,906
le lieu originel de l'art martial,

14
00:01:25,108 --> 00:01:28,805
l'endroit charmant,

15
00:01:29,045 --> 00:01:32,640
est connu partout,

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,613
et sera loué pour toujours.

17
00:01:36,786 --> 00:01:46,286
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...

18
00:02:01,544 --> 00:02:05,241
Vous êtes de bons garçons.

19
00:02:05,415 --> 00:02:09,511
Ya Chu Lai a souffert pour toi,

20
00:02:09,686 --> 00:02:13,588
et tu as été purifié.

21
00:02:13,690 --> 00:02:18,184
Maintenant, je vous raconte les faits de dix lois,

22
00:02:18,328 --> 00:02:23,129
pour vous conseiller sur le respect de vous-même,

23
00:02:23,299 --> 00:02:26,200
et d'autres.

24
00:02:28,338 --> 00:02:29,430
Chueh-Yuan.

25
00:02:32,242 --> 00:02:37,236
Premièrement, tu ne tueras pas.

26
00:02:37,347 --> 00:02:39,941
Tu ne peux pas faire ça ?

27
00:02:43,052 --> 00:02:47,648
Tu ne tueras pas,
tu ne peux pas faire ça ?

28
00:02:50,693 --> 00:02:55,096
Tu ne tueras pas,
tu ne peux pas faire ça ?

29
00:03:04,541 --> 00:03:06,941
Qui est paresseux, qui sera tué.

30
00:03:07,243 --> 00:03:10,337
Les guerres ont eu lieu à la fin
de la dynastie Sui.

31
00:03:10,513 --> 00:03:15,212
Les héros se sont battus pour l'empire
et partagea le pays.

32
00:03:15,952 --> 00:03:18,352
Le traître Wang Shi Chuang

33
00:03:18,488 --> 00:03:21,685
installé à Tung Tu.

34
00:03:21,858 --> 00:03:25,555
Se nomma roi Cheng,
et a gouverné avec cruauté.

35
00:03:27,163 --> 00:03:29,063
Li Shi Min et son armée

36
00:03:29,265 --> 00:03:30,061
sont déjà près de Hwangho.

37
00:03:30,266 --> 00:03:32,564
Comment peut-on se défendre
avec ces hommes faibles ?

38
00:03:32,702 --> 00:03:35,796
Général,
nous ne pouvons vraiment pas avoir d'hommes forts.

39
00:03:35,972 --> 00:03:38,372
Nous devons même utiliser
les prisonniers mourants.

40
00:03:38,741 --> 00:03:41,938
Faites tous les prisonniers
et Mighty Leg Chang pour moi.

41
00:03:42,111 --> 00:03:43,100
Oui.

42
00:03:48,785 --> 00:03:51,185
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

43
00:05:07,797 --> 00:05:08,695
Sortir.

44
00:05:13,670 --> 00:05:16,571
Vous vous appelez Mighty Leg Chang.

45
00:05:16,806 --> 00:05:19,400
Je vais te casser les jambes.

46
00:05:45,968 --> 00:05:47,060
Père.

47
00:05:53,509 --> 00:05:55,306
Père.

48
00:05:55,945 --> 00:05:57,037
Sois prudent.

49
00:06:26,676 --> 00:06:35,175
Hsiao Hu, fuyez.
Papa...

50
00:07:34,410 --> 00:07:35,502
Prêt,

51
00:08:07,276 --> 00:08:08,174
Qui est-ce ?

52
00:08:14,684 --> 00:08:16,481
Bouddha Amida.

53
00:08:21,691 --> 00:08:24,387
Abbé, de plus en plus de monde
meurs de faim, bientôt,

54
00:08:24,494 --> 00:08:27,190
notre propriété,

55
00:08:27,330 --> 00:08:30,231
Je n'ai pas les moyens de nourrir les gens.

56
00:08:31,767 --> 00:08:37,467
Pour les aider
C'est l'affaire de nos bouddhistes.

57
00:08:38,274 --> 00:08:40,765
Amida Bouddha !

58
00:08:43,012 --> 00:08:44,912
Désormais,
dites à ces gens de partir.

59
00:08:45,081 --> 00:08:48,175
Personne ne peut rester ici.

60
00:08:48,384 --> 00:08:49,874
Abbé. Ce garçon est grièvement blessé
et s'est évanoui.

61
00:08:50,019 --> 00:08:52,214
Le garderez-vous ?

62
00:08:52,388 --> 00:08:53,480
Non.

63
00:08:53,756 --> 00:08:56,156
Cela nous causera de gros ennuis.

64
00:08:56,292 --> 00:08:59,193
Jen Jih,
sauver sa vie est important,

65
00:08:59,328 --> 00:09:00,727
Ne parlez plus.

66
00:09:02,031 --> 00:09:06,331
Abbé.
Son identité est inconnue,

67
00:09:06,569 --> 00:09:08,969
J'ai peur qu'il nous cause des ennuis...

68
00:09:09,772 --> 00:09:14,471
Depuis que Wang Jen-Tse s'est installé,
il a tué des innocents,

69
00:09:14,644 --> 00:09:19,047
cela a mis les gens en colère.

70
00:09:21,183 --> 00:09:23,777
Abbé, le bouddhiste doit être gentil,

71
00:09:23,986 --> 00:09:27,080
tu l'as laissé rester.
Abbé....

72
00:09:27,757 --> 00:09:29,952
Je l'ai sauvé en premier.

73
00:09:30,326 --> 00:09:34,524
Bouddha le bénisse.

74
00:09:34,897 --> 00:09:38,799
Vous vous apportez

75
00:09:39,302 --> 00:09:41,099
en difficulté.

76
00:09:42,638 --> 00:09:45,732
Maître,
on ne peut pas lui mettre de l'eau dans la bouche.

77
00:09:47,510 --> 00:09:49,102
Il est trop faible.

78
00:09:49,712 --> 00:09:54,206
Nous n'avons pas de nourriture riche,
peut-être que nous ne pouvons pas le sauver.

79
00:10:28,384 --> 00:10:29,578
Comment pouvons-nous être comme ça,

80
00:10:29,919 --> 00:10:32,319
que ferons-nous ?

81
00:10:33,255 --> 00:10:38,056
'' Va comme le vent, tiens-toi près du pin,
asseyez-vous comme une cloche, reposez-vous comme un arc''

82
00:10:39,261 --> 00:10:40,660
Alors qu'est-ce que tu fais ?

83
00:10:41,197 --> 00:10:44,189
Nous... nous pratiquons le Kung-fu Toad.

84
00:10:44,433 --> 00:10:45,832
Droite.

85
00:10:46,936 --> 00:10:48,028
Ne fais pas ça.

86
00:10:50,473 --> 00:10:52,566
Vous offensez la loi,

87
00:10:52,808 --> 00:10:54,799
affronter le mur pendant trois jours.

88
00:11:00,082 --> 00:11:01,379
Quoi?

89
00:11:12,128 --> 00:11:14,619
Pourquoi me suis-tu ?

90
00:11:28,044 --> 00:11:30,137
Pourquoi riez-vous ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?

91
00:11:30,746 --> 00:11:34,147
En tant que moine,
vous ne devriez ni applaudir ni vous mettre en colère.

92
00:11:41,257 --> 00:11:42,554
Espèce de bête.

93
00:11:43,693 --> 00:11:46,491
Maître, tuez-le.

94
00:11:49,098 --> 00:11:53,694
C'est un péché, libère-le.

95
00:11:54,136 --> 00:11:56,229
Ouais.

96
00:11:57,206 --> 00:11:58,901
Bouddha Amida.

97
00:11:59,875 --> 00:12:01,672
Bouddha Amida.

98
00:12:03,879 --> 00:12:06,279
Maître.
Bouddha Amida.

99
00:12:06,482 --> 00:12:07,676
Maître, je suis coupable.

100
00:12:08,050 --> 00:12:09,142
Qu'est-ce que c'est?

101
00:12:09,618 --> 00:12:11,609
J'ai commis un meurtre.

102
00:12:12,121 --> 00:12:15,022
''Sauver sa vie
et tu peux aller au paradis.

103
00:12:15,391 --> 00:12:18,883
La grenouille sera reconnaissante
s'il sait.

104
00:12:19,128 --> 00:12:20,026
Bien sûr?

105
00:12:20,396 --> 00:12:21,988
Les moines ne tricheront pas.

106
00:12:23,365 --> 00:12:24,662
Je comprends.

107
00:12:46,622 --> 00:12:47,714
Douloureux?

108
00:12:48,991 --> 00:12:50,390
Non.

109
00:13:08,277 --> 00:13:11,872
Merci...

110
00:13:12,148 --> 00:13:14,639
Parlons encore
quand tu auras récupéré.

111
00:13:15,885 --> 00:13:18,877
Maître, congee avec grenouille.

112
00:13:19,622 --> 00:13:21,419
Wu Sha lui a envoyé deux œufs.

113
00:13:23,692 --> 00:13:25,990
Elle tient tellement à lui.

114
00:13:36,338 --> 00:13:38,738
Maître, quel est le goût ?

115
00:13:39,074 --> 00:13:40,769
Tu devrais savoir,

116
00:13:42,845 --> 00:13:44,244
Il pense qu'il est intelligent.

117
00:14:23,986 --> 00:14:29,288
Le soleil se lève depuis Song Shan.

118
00:14:29,558 --> 00:14:35,258
La cloche du matin réveille les oiseaux.

119
00:14:35,464 --> 00:14:42,267
Des ruisseaux longent le bois.

120
00:14:42,404 --> 00:14:47,103
Les herbes sont vertes à flanc de colline.

121
00:14:47,276 --> 00:14:55,479
Les fruits sentent bon,
la fleur est jolie.

122
00:14:55,784 --> 00:15:01,188
Les chiens sautent, les béliers courent.

123
00:15:01,490 --> 00:15:09,590
Tenez le fouet et faites-le doucement.

124
00:15:09,832 --> 00:15:18,331
La chanson dérive le long de la montagne.

125
00:16:28,077 --> 00:16:29,169
Attention!

126
00:16:34,883 --> 00:16:36,180
Ya Wong, poursuis-le.

127
00:16:46,428 --> 00:16:48,919
Hé, hé. Allez.

128
00:16:49,965 --> 00:16:51,660
Ça arrive vraiment.

129
00:16:57,139 --> 00:16:58,731
Ya Wong, poursuis-le.

130
00:17:12,888 --> 00:17:14,185
Je vais reprendre.

131
00:19:36,398 --> 00:19:37,296
Partir.

132
00:20:53,342 --> 00:20:58,644
C'est inutile
si l'on sait seulement manger et dormir.

133
00:21:15,664 --> 00:21:20,465
C'est inutile
si l'on sait seulement manger et dormir.

134
00:21:21,036 --> 00:21:25,132
Hé, réveille-toi.

135
00:21:29,044 --> 00:21:30,136
Oh, c'est mort.

136
00:21:49,931 --> 00:21:51,023
Qui est-ce?

137
00:21:56,805 --> 00:21:58,102
C'est moi...

138
00:21:59,408 --> 00:22:00,602
Que fais-tu ?

139
00:22:02,644 --> 00:22:04,544
Je veux prendre le raccourci
pour avoir de l'eau.

140
00:22:05,147 --> 00:22:07,547
T'a Lin est la terre
pour avoir enterré les moines de Shao Lin.

141
00:22:07,716 --> 00:22:10,708
Personne n'est autorisé
sans l'autorisation de l'abbé. Obtenir!

142
00:22:10,852 --> 00:22:11,944
Oui!

143
00:22:25,267 --> 00:22:26,962
Je ne voulais pas te tuer.

144
00:22:27,769 --> 00:22:30,363
Je pense que c'est gentil de ma part de t'enterrer

145
00:22:30,605 --> 00:22:32,402
dans cet endroit pittoresque.

146
00:22:49,091 --> 00:22:51,286
C'est enterré, c'est pitoyable.

147
00:23:10,545 --> 00:23:13,946
La fée viendrait
s'il sent le goût de la viande de chien.

148
00:23:20,856 --> 00:23:22,653
C'est dommage que tu sois moine.

149
00:23:22,824 --> 00:23:23,722
Hsiao Hu.

150
00:23:28,397 --> 00:23:29,295
Grand moine.

151
00:23:29,531 --> 00:23:33,831
Tu es faible,
cette nourriture est bonne pour la santé.

152
00:23:34,202 --> 00:23:34,998
Je...

153
00:23:36,371 --> 00:23:37,668
Vous n'êtes pas bouddhiste,

154
00:23:37,806 --> 00:23:41,799
et vous êtes hors du temple.
Vous n'êtes pas obligé d'obéir à notre loi,

155
00:23:42,110 --> 00:23:43,202
tu peux manger.

156
00:23:47,182 --> 00:23:49,173
Vous avez déjà mangé, n'est-ce pas ?

157
00:23:50,552 --> 00:23:52,747
C'est généralement cuisiné avec du gingembre,

158
00:23:52,954 --> 00:23:55,445
le fruit du goji...

159
00:23:55,891 --> 00:23:57,483
Mais c'est ma première fois

160
00:23:58,293 --> 00:24:01,194
voir cette façon de cuisiner.

161
00:24:01,363 --> 00:24:05,163
Tu es assez fatigué pour prendre soin de moi,

162
00:24:05,333 --> 00:24:07,028
et tu devrais prendre de la nourriture riche.

163
00:24:08,904 --> 00:24:10,599
Bouddha Amida.

164
00:24:11,506 --> 00:24:14,304
En tant que bouddhiste,
c'est coupable même d'y penser.

165
00:24:14,709 --> 00:24:16,802
C'est difficile d'apprécier une si bonne nourriture.

166
00:24:17,078 --> 00:24:20,878
Personne ne viendra ici, tu peux manger.

167
00:24:25,620 --> 00:24:29,317
Maître...

168
00:24:31,226 --> 00:24:33,217
Maître...

169
00:24:33,462 --> 00:24:36,158
Maître, pendant ces années
au temple Shao Lin,

170
00:24:36,298 --> 00:24:38,994
nous travaillons plus que nous mangeons.

171
00:24:39,234 --> 00:24:44,228
C'est fatigué.
c'est difficile d'avoir une nourriture aussi riche.

172
00:24:50,111 --> 00:24:53,012
Vous en avez un.

173
00:24:55,183 --> 00:24:57,583
Maître, mangeons ensemble.

174
00:24:58,587 --> 00:25:02,580
Ces bouddhistes sont venus ici
quand ils étaient en danger,

175
00:25:02,824 --> 00:25:05,816
dans un tel cas,
donc ils ne sont pas si dévoués.

176
00:25:06,595 --> 00:25:08,688
Mangeons, c'est bon...

177
00:25:10,699 --> 00:25:14,100
Maître donc,
n'enfreignons-nous pas la loi ?

178
00:25:15,237 --> 00:25:19,037
''avec Bouddha dans ton coeur,
le vin et la viande ne sont rien.

179
00:25:19,574 --> 00:25:22,975
Nous devons avoir Bouddha dans le cœur,
et aider les gens.

180
00:25:23,111 --> 00:25:24,703
Pas besoin de trop s'inquiéter.

181
00:25:24,880 --> 00:25:26,575
Je comprends.

182
00:25:26,815 --> 00:25:29,306
''avec Bouddha dans ton coeur,
le vin et la viande ne sont rien.

183
00:25:29,518 --> 00:25:31,816
Frère Shih K'ung s'en est rendu compte
déjà.

184
00:25:42,797 --> 00:25:45,095
Grand Monk, lui ?

185
00:25:45,867 --> 00:25:47,858
L'amour ne peut pas être oublié.

186
00:25:56,645 --> 00:25:57,737
Shih Kung,

187
00:25:58,547 --> 00:26:02,643
le vin augmente la tristesse,
ne vous enivrez pas.

188
00:26:03,985 --> 00:26:06,180
Nous avons mangé le chien de Hsiao Hu.

189
00:26:06,354 --> 00:26:09,255
et nous n'avons pas payé.

190
00:26:09,691 --> 00:26:13,593
Maître, les moines n'ont rien,

191
00:26:13,762 --> 00:26:15,662
rien à récompenser.

192
00:26:26,374 --> 00:26:28,274
Shih K'ung, tu n'es pas blessé ?

193
00:26:29,010 --> 00:26:29,999
Il est ivre.

194
00:26:32,447 --> 00:26:33,539
Le fou.

195
00:26:40,188 --> 00:26:41,382
Shih Kung.

196
00:26:52,968 --> 00:26:54,765
Grand Monk, lui ?

197
00:26:54,936 --> 00:26:57,029
Il a l'air ivre mais il ne l'est pas.

198
00:26:58,106 --> 00:26:59,801
A l'air ivre mais pas ivre ?

199
00:27:00,508 --> 00:27:01,406
Bâton ivre ?

200
00:27:01,876 --> 00:27:05,869
Oui, il y a des années,
quand sa femme accouchait,

201
00:27:06,715 --> 00:27:10,811
il était si heureux
qu'il a acheté un grand pot de vin.

202
00:27:11,353 --> 00:27:16,154
Mais sa femme avait été tuée

203
00:27:17,158 --> 00:27:22,755
par le voleur Wang Jen-Tse.

204
00:27:24,099 --> 00:27:27,193
Il est donc devenu très friand de vin.

205
00:27:27,902 --> 00:27:29,802
Chaque jour, il est triste et ivre.

206
00:27:30,138 --> 00:27:33,938
Et cela l'a fait
pour créer le « Bâton ivre ».

207
00:27:36,211 --> 00:27:39,806
Il a un kung-fu si intelligent,
pourquoi ne se venge-t-il pas ?

208
00:27:40,782 --> 00:27:42,682
Je ne peux pas vaincre autant d'ennemis seul.
Quelqu'un.

209
00:27:48,490 --> 00:27:49,388
Cacher.

210
00:27:50,225 --> 00:27:51,817
Partir.

211
00:28:07,609 --> 00:28:11,409
Bouddha Amida. C'est un péché.

212
00:28:16,051 --> 00:28:18,349
Ya Wong. Ya Wong.

213
00:28:22,891 --> 00:28:23,880
Madame.

214
00:28:24,292 --> 00:28:25,691
Avez-vous vu mon chien ?

215
00:28:29,998 --> 00:28:31,295
Oh, tu as tué mon chien.

216
00:28:31,599 --> 00:28:34,090
Non, Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi...

217
00:28:34,302 --> 00:28:37,999
Non, rends-moi mon chien,
rends-moi.

218
00:28:40,809 --> 00:28:43,300
Est-ce suffisant ? Sinon,
Je vais te faire du mal.

219
00:28:53,655 --> 00:28:56,146
Tu oses me frapper ?

220
00:28:56,357 --> 00:28:57,847
Comme tu es une fille,
Je t'ai laissé frapper plusieurs fois,

221
00:29:04,632 --> 00:29:06,532
Si tu continues,
Je vais te faire du mal.

222
00:29:18,513 --> 00:29:19,502
Père.

223
00:29:20,081 --> 00:29:21,070
Père?

224
00:29:25,086 --> 00:29:28,385
Qu'est-ce qu'il y a de si grave ? Tu es si cruel
pour lui faire souffrir comme ça.

225
00:29:29,157 --> 00:29:30,351
C'est lui qui est si cruel.

226
00:29:30,925 --> 00:29:32,722
Madame, je ne voulais pas...

227
00:29:32,927 --> 00:29:35,225
Quelle que soit la manière dont vous expliquez,

228
00:29:35,396 --> 00:29:36,488
Je ne pardonnerai pas celui qui a mangé mon chien.

229
00:29:38,233 --> 00:29:40,531
Cela veut dire,
tu ne me pardonneras même pas ?

230
00:29:40,635 --> 00:29:41,533
Toi?

231
00:29:41,770 --> 00:29:43,670
J'ai aussi mangé le chien.

232
00:29:46,040 --> 00:29:48,531
Père, pourquoi le abrites-tu ?

233
00:29:49,410 --> 00:29:51,901
Vous aussi. Il a récupéré si vite,

234
00:29:52,080 --> 00:29:55,277
tout ça à cause de tes œufs
et du lait de chèvre.

235
00:29:55,450 --> 00:29:56,644
Je...

236
00:29:58,520 --> 00:29:59,714
Merci.

237
00:30:02,257 --> 00:30:04,657
Je te déteste, vengeance au lieu de remerciement.

238
00:30:09,264 --> 00:30:10,356
Regardez cette fille !

239
00:30:10,598 --> 00:30:12,498
Est-ce vraiment votre fille ?

240
00:30:14,836 --> 00:30:17,930
Cette fille n'avait pas de mère
depuis qu'elle est bébé.

241
00:30:18,339 --> 00:30:22,036
A cette époque,
J'étais attaqué par Wang Jen-Tse,

242
00:30:22,310 --> 00:30:24,107
et j'ai été obligé de me cacher
au temple Shao Lin.

243
00:30:24,512 --> 00:30:26,912
Alors je l'ai fait vivre chez un fermier.

244
00:30:27,115 --> 00:30:32,212
Le vieil homme l'a gâtée
parce qu'il n'avait pas d'enfants.

245
00:30:32,353 --> 00:30:34,548
Je dois tuer Wang Jen-Tse pour me venger.

246
00:30:34,689 --> 00:30:36,384
S'il vous plaît, apprenez-moi le Shao Lin Kung-fu.

247
00:30:37,392 --> 00:30:38,586
Le temple règne,

248
00:30:38,693 --> 00:30:42,390
le kung-fu est utilisé pour la protection,
cela ne peut pas être appris par d’autres personnes.

249
00:30:42,530 --> 00:30:44,930
Vous n'êtes pas des moines Shao Lin, je...

250
00:30:45,066 --> 00:30:47,057
Je suis prêt à devenir moine.

251
00:31:32,947 --> 00:31:34,141
Pas de meurtre.

252
00:31:34,315 --> 00:31:35,213
Ça me mord.

253
00:31:37,318 --> 00:31:40,412
La porte du Temple est grande ouverte,
bon homme, mon entrée.

254
00:31:41,556 --> 00:31:44,855
Il semble aimer tuer.

255
00:31:45,093 --> 00:31:48,585
Le Temple ne peut pas le permettre.

256
00:31:50,064 --> 00:31:53,465
Le bouddhiste devrait être miséricordieux.

257
00:31:53,868 --> 00:32:01,365
Chueh Yuan veut se couper les cheveux,
il a été bon.

258
00:32:06,147 --> 00:32:11,244
Prêt à faire le mal,
disposé à atteindre le bien,

259
00:32:12,120 --> 00:32:14,714
doit tâche de sauver tout le monde.

260
00:32:49,824 --> 00:32:53,419
Chueh Yuan, qu'est-ce qu'il y a ?

261
00:32:53,928 --> 00:32:57,329
Maître, j'ai été moine
pendant près de trois mois,

262
00:32:57,932 --> 00:33:01,925
à part aller chercher de l'eau et couper du bois
des briques, je reste ici toute la journée,

263
00:33:02,470 --> 00:33:04,665
quand vas-tu m'apprendre
Shao Lin Kung-fu ?

264
00:33:05,573 --> 00:33:08,269
Cela ne fait que trois mois,
regarde tes frères aînés,

265
00:33:08,543 --> 00:33:10,738
de la fumée sort de la tête,
trous faits au pied,

266
00:33:10,912 --> 00:33:12,504
ce pouvoir de rupture de Vajra,

267
00:33:12,613 --> 00:33:15,104
a besoin de trois à cinq ans
de pratiquer.

268
00:33:15,316 --> 00:33:18,808
Quoi? Reste juste comme ça
il faudra trois à cinq ans.

269
00:33:20,688 --> 00:33:23,885
N'oubliez pas, pratiquez le kung-fu,
ne craignez pas l'amertume.

270
00:33:24,959 --> 00:33:26,256
Je m'en souviendrai.

271
00:34:07,168 --> 00:34:08,465
Chueh Yuan, bien !

272
00:34:20,882 --> 00:34:22,281
Arrêtez ça !

273
00:34:25,753 --> 00:34:29,154
Le kung-fu de Shao Lin est pour la défense
et pas d'attaque.

274
00:34:29,991 --> 00:34:32,391
Vous avez l'air d'aimer tuer.

275
00:34:32,493 --> 00:34:35,291
Tu es puni d'affronter le mur
pendant trois jours !

276
00:34:42,603 --> 00:34:45,197
Ô frère !
Frère

277
00:34:46,374 --> 00:34:48,069
N'as-tu pas peur d'être puni
encore ?

278
00:34:48,176 --> 00:34:50,371
Je...
Retournez à votre travail !

279
00:34:51,946 --> 00:34:53,743
Faut-il envisager de tuer les moustiques
comme un péché ?

280
00:34:53,948 --> 00:34:55,245
Si c'est le cas,
comment puis-je venger la mort de mon père ?

281
00:34:56,117 --> 00:34:59,109
Pourquoi devrais-je être moine
sans apprendre le kung-fu ?

282
00:35:00,888 --> 00:35:03,789
Ce n'est pas si facile d'être moine.

283
00:35:05,760 --> 00:35:06,954
Je ne veux plus être moine.

284
00:35:11,599 --> 00:35:14,693
Maître, s'il vous plaît, pardonnez-moi
de t'avoir quitté.

285
00:35:48,870 --> 00:35:51,168
Miss Pak, vous m'appartenez.

286
00:35:51,439 --> 00:35:53,031
Je vous rembourserai votre gentillesse à l'avenir.

287
00:36:05,786 --> 00:36:07,686
Elle est jolie, ramenons-la.

288
00:36:13,794 --> 00:36:15,591
C'est une fille tellement sauvage.
Tuons-la !

289
00:36:22,637 --> 00:36:23,729
Arrêtez ça !

290
00:37:51,692 --> 00:37:52,784
Merci.

291
00:37:59,734 --> 00:38:02,931
Général, s'il vous plaît, goûtez ces velours
et le pénis du bélier.

292
00:38:03,204 --> 00:38:05,104
Non.

293
00:38:05,239 --> 00:38:08,037
Ils ne sont bons à rien
sans la fille.

294
00:38:08,309 --> 00:38:09,606
C'est un péché.

295
00:38:11,245 --> 00:38:14,339
Général,
J'ai de la nourriture pour les jeux pour toi.

296
00:38:14,915 --> 00:38:16,109
De la nourriture pour les jeux ?
Ah, c'est bon !

297
00:38:18,986 --> 00:38:19,975
Bien.

298
00:38:20,788 --> 00:38:24,087
Général, faites attention à sa folie.

299
00:38:24,692 --> 00:38:25,886
Sa sauvagerie ?... Sa sauvagerie ?

300
00:38:26,060 --> 00:38:27,459
Général!
Quoi?

301
00:38:27,628 --> 00:38:30,426
Il y a un enfant devant la porte.
Il a blessé plusieurs d'entre nous.

302
00:38:41,108 --> 00:38:43,508
Comment se fait-il que tu ne sois pas encore mort, gamin ?

303
00:39:26,287 --> 00:39:28,585
C'est dur pour elle.

304
00:39:38,866 --> 00:39:42,563
Ce ne sera pas drôle
sans la sauvagerie.

305
00:40:02,089 --> 00:40:02,885
Chueh Yuan !

306
00:40:03,057 --> 00:40:04,251
C'est toi.

307
00:40:26,113 --> 00:40:27,307
Ah, fais attention !

308
00:40:35,689 --> 00:40:36,678
Il est ivre.

309
00:40:36,957 --> 00:40:38,151
Épée ivre ?

310
00:42:35,175 --> 00:42:36,369
Chueh Yuan !
Tu ferais mieux de courir vite.

311
00:42:36,577 --> 00:42:38,169
Et toi?
Je dois me venger.

312
00:42:59,033 --> 00:43:00,125
N'êtes-vous pas encore réveillé ?

313
00:43:00,501 --> 00:43:02,492
Tu cherches la mort, Kid.

314
00:44:00,094 --> 00:44:02,392
Courez vite !

315
00:44:20,347 --> 00:44:21,644
Li Shih-Min ? Poursuivons !

316
00:44:30,157 --> 00:44:31,351
Oh! Vous saignez !

317
00:45:19,740 --> 00:45:21,037
Merci.

318
00:45:21,175 --> 00:45:23,769
Je vous remercie également de m'avoir sauvé la vie.

319
00:45:28,549 --> 00:45:31,143
Miss Pak, n'êtes-vous pas en colère contre moi ?

320
00:45:31,685 --> 00:45:33,084
En colère pour quoi ?

321
00:45:33,587 --> 00:45:35,384
Je te dois une vie.

322
00:45:36,290 --> 00:45:38,485
La vie d'un chien ou la vie humaine ?

323
00:45:38,659 --> 00:45:40,456
J'ai déjà un avantage.

324
00:45:46,333 --> 00:45:48,528
C'est dommage, je n'en suis pas capable
pour tuer Wang Jen-Tse.

325
00:45:49,436 --> 00:45:52,837
Il a trop de laquais.

326
00:45:52,973 --> 00:45:56,170
Papa est bon en kung-fu,
doit encore se cacher à Shao Lin.

327
00:45:56,310 --> 00:45:58,403
Tu ferais mieux de retourner voir Shao Lin.

328
00:45:58,812 --> 00:46:01,303
Mais je nous en suis sorti en douce !

329
00:46:12,893 --> 00:46:14,884
Oh! Vous êtes de retour !

330
00:46:16,196 --> 00:46:18,596
Je sais que tu reviendras.

331
00:46:18,732 --> 00:46:19,926
Tu ne veux pas nous quitter,
n'est-ce pas ?

332
00:46:20,100 --> 00:46:21,795
Il vaut mieux être moine, n'est-ce pas ?

333
00:46:24,872 --> 00:46:27,466
Eh bien, il nous a fallu des années pour y parvenir.

334
00:46:28,142 --> 00:46:30,633
Vous pouvez y parvenir
en seulement une journée.

335
00:46:30,844 --> 00:46:32,744
Bravo, petit frère !

336
00:46:34,748 --> 00:46:36,340
Maître!

337
00:46:43,090 --> 00:46:46,685
Maître, s'il vous plaît, punissez-moi.

338
00:46:48,729 --> 00:46:52,221
Vous n'avez pas encore grandi.

339
00:46:52,533 --> 00:46:55,434
Rien n'est aussi simple.

340
00:46:56,136 --> 00:46:58,934
Vous avez de la chance de revenir vivant.

341
00:47:01,141 --> 00:47:02,540
Avez-vous faim?

342
00:47:04,711 --> 00:47:08,010
Buvez-le !

343
00:47:11,051 --> 00:47:12,643
Merci, maître.

344
00:47:18,058 --> 00:47:21,858
Apprenez-le dur
de ton frère aîné à l'avenir.

345
00:50:48,802 --> 00:50:51,703
Il n'a aucun chemin à parcourir. Attrapez-le !

346
00:50:53,573 --> 00:50:54,369
Mon gracieux Sauveur !
C'est toi.

347
00:50:57,310 --> 00:50:59,904
Ils ont trop d'hommes.
Ne vous battez pas avec eux.

348
00:51:00,080 --> 00:51:01,479
Voici une falaise. Viens avec moi.

349
00:51:11,491 --> 00:51:12,583
Tuez-le.

350
00:51:16,830 --> 00:51:18,627
Cherchons !

351
00:52:08,648 --> 00:52:11,549
N'ose pas nous arrêter
d'attraper le prisonnier.

352
00:52:11,685 --> 00:52:14,483
C'est la terre sainte de T'a Lin.

353
00:52:14,654 --> 00:52:16,144
Pas d'admission sans autorisation
de notre abbé.

354
00:52:16,356 --> 00:52:17,755
Chauve,
tu cherches la mort !

355
00:52:19,292 --> 00:52:20,486
Arrêtez ça !

356
00:52:20,727 --> 00:52:22,024
Pas de combat !

357
00:52:22,729 --> 00:52:23,821
Abbé.

358
00:52:26,733 --> 00:52:28,325
Bouddha Amida.

359
00:52:29,736 --> 00:52:33,832
Général. C'est une terre
pour avoir enterré les moines Shao Lin.

360
00:52:33,974 --> 00:52:36,272
Même le roi Cheng respectera
cette terre.

361
00:52:36,409 --> 00:52:39,606
Pourquoi veux-tu te battre,
Général ?

362
00:52:39,779 --> 00:52:42,270
Un prisonnier du roi Cheng
se cache ici.

363
00:52:42,516 --> 00:52:43,915
Je veux faire une recherche.

364
00:52:44,985 --> 00:52:47,783
Un petit crâne chauve a aidé
le prisonnier de s'évader.

365
00:52:47,921 --> 00:52:49,718
Si tu ne me laisses pas chercher,
le roi nous blâmera.

366
00:52:49,956 --> 00:52:51,548
Oseras-tu
prendre la responsabilité ?

367
00:52:54,828 --> 00:52:57,729
T'a Lin est notre terre sainte.

368
00:52:57,898 --> 00:53:02,096
Veuillez descendre de cheval
et entrez pour chercher.

369
00:53:03,503 --> 00:53:04,401
Bien!

370
00:53:09,209 --> 00:53:10,198
Viens avec moi.

371
00:53:15,849 --> 00:53:18,147
Gardez la route et partez
pour la recherche séparément.

372
00:53:19,920 --> 00:53:21,114
Maître!

373
00:53:56,656 --> 00:53:57,953
Chasse
Oui...

374
00:54:04,965 --> 00:54:06,262
Gardez la garde ici !

375
00:54:08,535 --> 00:54:09,729
De cette façon

376
00:54:25,819 --> 00:54:28,617
Courez jusqu'à l'arrière de la colline
et ne reviens pas.

377
00:54:28,788 --> 00:54:31,188
Ne t'arrête pas ou je tire !
Courez!